Guerra.
2-5 Reportando. Seguimos avanzando...
2000 sur, Adam Khan Kalay. Todo está tranquilo en la zona. Cambio.
6-0, aquí 2-5 Dolly. Dolly, cambio.
2-5, aquí 6-0. Tú eres Dolly. Cambio y fuera.
- Está aquí. - Busca estadísticas de 3-5.
3-5, aquí 6-0, cambio.
2-5, 2-5, aquí 6-0. Cambio.
2-5, aquí 6-0.
- ¡Mierda! - ¡Anders está herido!
- ¡Necesitamos a un médico aquí! - ¡Médico, ahora! ¡Vamos!
¿Puedes verlo?
- Anders está herido. - Está ahí atrás.
- ¿Qué pasa? - Fue un 9-0.
- ¿Un 9-0 dónde? - Ubica a IED.
9-0, 9-0, 6-0. ¿Alguien sabe algo? Cambio.
¿Anders? Anders, Anders...
¡Jones! Aquí, aprieta.
Lasse, si puedes, pon algo ahí...
para frenar el sangrado, ¿vale?
- Gasa o vendajes. - Vamos, vamos.
6-0, aquí 2-5. Listo para un informe parcial de 9-lineas. Cambio.
1410. Cambio.
- 3814. - 6-0, entendido. Fuera.
- 381410. - Aquí.
- Anders Holm. GV1, 2. batallón. - Necesito su estado ahora mismo.
6-0, estado para Papá. Necesitamos un 9-lineas completo y un reporte.
MedEvac llegando en 15.
No está respirando.
Respiración muy débil.
- ¿Cuándo viene ese MedEvac? - Vamos, Anders.
Vamos. No tan alto. Así.
- Mantén la boca abierta. - No siento nada.
- ¡Mierda, tío! - Lasse, cálmate.
- ¡Vamos, Anders! - ¡Cinco! Esta mierda...
- ¿Dónde está ese maldito helicóptero? - Lasse, cálmate.
- Vamos, vamos. - No tiene pulso en la muñeca.
Doble amputación. Charlie es severamente crítica.
- Está bien, se está desangrando. - ¡Vamos!
25, 26, 27, 28, 29, 30.
No está respirando, y no podemos encontrar el pulso en el cuello.
- Se ha ido. - ¿Se ha ido totalmente?
Dimos por finalizada la reanimación.
Vamos a ocuparnos de preparar el transporte. Fuera.
6-0, copiado.
¿Estás bien?
Necesito que estés concentrado. ¿Estás bien?
Como ya saben, Anders fue declarado muerto al llegar a Bastión.
- ¿Cómo están los chicos? - Horrible.
Especialmente mi segundo fusilero, Lasse.
- ¿Y tú? - Ninguno de los chicos está bien.
Nos sentimos blancos móviles. Los chicos están impotentes.
No pueden hacer nada. Los chicos no ven el propósito de patrullar...
Un segundo. Veamos esto desde su perspectiva.
Los chicos acaban de perder a un amigo. Están frustrados.
Sólo digo que las ordenes no tienen sentido.
Acabo de perder a uno de 21 años...
desangrado frente a mí. ¡No tiene sentido!
Por supuesto que no. Ve a cuidar a los muchachos.
¿Qué piensas?
Ha sido un día duro. Necesitan desahogarse.
Tenemos que ocuparnos de esto. Patrullaré con ellos desde mañana.
Reúnan a los chicos a las 20:30. Voy a informarles yo mismo.
¿Alguno de ustedes tiene alguna duda acerca de por qué está aquí?
Para asegurar y ayudar a la población civil...
para que tengan una vida digna y reconstruyan su tierra.
Sé que patrullan mucho, y que consumen mucha energía.
Pero eso es porque tenemos ímpetu. Tenemos a los civiles de nuestro lado.
Por eso es tan importante nuestra presencia en la zona.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está Julius? - Salió a jugar.
Tenemos que hablar con Birgitte.
Hola, María. Gracias por venir.
Julius hoy se peleó con uno de los niños.
- ¿Es grave? - Sí, no podía calmarse y...
mordió al otro chico en el hombro.
Ahora, tú misma sugieres que deberíamos tener una charla...
tú, yo y su profesor.
Sí, por supuesto, hagámoslo pronto. El viernes, salgo a las 3.
- Podría estar aquí alrededor de 3:30. - Voy a ver mi agenda.
Un momento, por favor.
Julius mordió... Julius mordió a un chico.
Sí, lo hizo, amorcito. Tú no debes hacerlo.
¿Cuándo nos vamos a casa?
Por ahora, va a ser difícil encontrar un momento...
pero vamos a ver si podemos. Tengo mucho que hacer el viernes pero...
¿Julius?
¡Hola! Es hora de volver a casa. Vamos.
Tenemos que ir a casa ya, Julius. Figne nos está esperando.
Julius, vamos ahora. ¿Julius, cariño?
¿Julius?
Ven, papá va a llamar esta noche.
Ven.
¡Genial!
- ¿Cuánto es ocho más ocho? - Es muy fácil.
- 16. - Eres muy feo.
- Eres muy molesto. - No, tú lo eres.
¿Cuánto es veinte más veinte?
- Cuarenta. - Pareces un viejo llamado Morty.
¡Eres un pesado de mierda!
Bueno, basta. Apagad la tele, a la mesa. Comemos en 5 minutos.
Figne, sé que es molesto, pero no le lleves el apunte.
Bien, a la mesa. Elliot, por favor, a la mesa.
A la mesa, así comemos.
- Córtame esto. - ¿Quieres que te corte?
"Querida mamá, por favor córtame esto."
- No eres una "querida mamá". - Eres un pícaro.
Toma, corta el resto. Hay salsa de tomate si queréis.
Papá llamará en cualquier momento.
- ¿Qué hora es? - Las 7:30.
- Eso es mucho. - Sí, es mucho, Elliot.
Podéis ir a ver la tele.
- Quiero leche. - Aquí tienes.
¿Puedo?
Despacio, despacio, despacio...
Soy un buen chico.
Puedo beber mucho... Puedo beber mucha leche.
Si, puedes beber un litro entero. Un cartón entero.
No era bueno para mí.
No, no lo era para mí.
No te preocupes por eso. ¿Cómo estás?
¿Quién?
¿Cuántos años tenía? ¿Estás bien?
Bueno, bueno. Bueno, estamos...
Estamos bien.
No, estamos bien...
Se portan bien de vez en cuando, bueno, ya sabes.
Y luego son...
terriblemente molestos. Como siempre.
Sí, claro. Muy divertido.
Debes morir de ganas de volver a ver a estos locos.
¡Mamá!
Elliot se acaba de despertar ¿Podrías llamar en dos minutos?
Está bien. Está bien.
Yo también te quiero. Hablamos pronto.
Lo haré. Adiós, cariño.
¿Lasse?
¿Qué pasa?
Quiero ir a casa.
Desde lo de esa mañana con Anders...
Él ni siquiera debía estar allí. Él tomó mi lugar.
Y lo volaron en pedazos.
No puedo volver a cruzar esa puerta. No sé si sirvo para algo.
No puedo enviarte a casa.
Lo qué puedo hacer...
es darte misiones dentro del campamento para las dos próximas semanas.
De esa manera no tendrás que salir un tiempo. Y te calmarás un poco.
Si todavía te sientes mal en un par de semanas, volvemos a hablar.
¿Tienes familia?
¿Hermanos o algo así?
Tengo una hermana más joven.
Tiene 16 años.
- ¿Cuál es su nombre? - Se llama Majida.
Pronto empieza la secundaria.
¡Mierda!
Llama a casa.
Vuelvo en 10 minutos y tomamos un café.
¿Hola?
Soy yo. Hola.
Despacio, hay niños.
- Salam alaikum. - Hola, chicos.
Salam, salam.
¿Quieres venir? ¿No?
¡Fuera, vete!
- Vete. - Mantente alejado.
Bien. Un testigo reporta que "el pálido" está en la zona.
Stoffer, vuelve a la formación.
- ¿En frente de Michael? - Atrás. ¡Ahora!
- Entendido. - ¡Stoffer, ve atrás ya!
- Esta es la última vez que sucede. - Entendido.
- 2-5, 6-0. - 2-5, aquí.
¡Alto! ¡Fuera de aquí!
- ¡Abajo! - ¿Qué pasa?
¡Sentado! ¡Necesito un traductor! ¡Sentado! ¡Sentado!
Calma. Necesitamos un traductor.
Cálmate, Rytter. Tranquilo. Necesitamos un traductor.
Siéntese, siéntese. Le digo que se siente.
Dile que se levante la ropa.
Su hija está enferma. Necesita ayuda.
¡Cállate!
- Llama a Rytter ya. - Rytter, ven. Aquí.
Él dice, su hija...
"Mi hija está enferma. ¿Me pueden ayudar?"
¿Dónde está su hija?
- Dentro de la casa. - ¿Hay alguien más?
Dile que se calme, mierda.
"Ella se quemó aquí. ¿Nos pueden ayudar?"
Tiene que calmarse, si no, no podremos ayudarlo.
Allí, derecho. ¡Allí, a la izquierda!
- Los chicos están detrás de esa puerta. - Dice que paren.
Él tiene que sacar primero a las mujeres.
- Aparta la mirada. - ¿Aparta la mirada? ¿Qué te parece?
¿Pueden ver algo?
Veo a dos mujeres. ¡Vamos, maldita sea!
- Tranquilo, tranquilo. - "Entrar".
¡Fuera!
A la derecha y las mujeres detrás de la puerta adelante.
Allí hay un burro.
- Quédate allí. - ¿Es allí?
- Sí, esa es su casa. - ¿Aquí?
Ven aquí.
Confirmado. Una madre y dos niños y una niña con una gasa.
Está bien. ¿Jones? Jones, ven aquí, ya.
"Gracias por ayudarnos. Somos gente pobre".
- ¿Es una quemadura? - Sí. Antebrazo izquierdo.
Salam alaikum.
- Dile, es bienvenido a entrar. - Necesito a Stoffer aquí ahora mismo.
- ¿Qué está diciendo? - "Es esta chica".
¿Puede abrir esto?
¿Puedo echar un vistazo? ¿Puedes preguntarle?
Está pegado a la herida.
Tiene que decirle a la chica que le va a doler.
Y él tiene que sujetar su brazo.
Sí, duele.
Allí está.
Está muy inflamado.
Dile: sólo puedo enjuagarla con agua. No tengo...
"¿Qué pasa si no mejora, entonces qué?"
Pondré una gasa, pero debe lavarla diariamente con jabón.
"Escucha su llanto. Ella no puede dormir de noche".
Dile que si empeora, puede venir al campamento.
Él sabe dónde está el campamento.
"Muchas gracias."
No hay ningún talibán aquí. Son civiles regulares.
Los talibanes vienen a veces. Cuando salgamos, enseguida estarán aquí.
- ¿Cuándo estuvieron por última vez? - "Tan pronto como llegamos, se fueron."
Si los ayudamos con el agua...
¿usted nos podría ayudar con las minas?
Todo lo que quieren es paz.
Está listo.
Un segundo, ¿vale?
Bueno, ya estamos listos.
¿Listo? ¡Arriba!
Hola, soy yo. ¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Me oyes?
Sí, hola, cariño.
¿Estás ahí?
- Sí, estoy con Julius. - ¿Dónde están Elliot y Figne?
Elliot se fue a dormir. Figne hoy no quiere hablar.
Está bien.
- ¿Puedo hablar con Julius? - Sí, está aquí.
¿Papi?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Perdón que no llamara anoche, pero...
Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Es María? - Julius.
- ¿Puedo saludarlo? - Alguien quiere hablarte.
- Hola, Julius. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Según recuerdo, me debes un chiste. ¿Es correcto?
Sí.
- ¿Quieres contarlo? - Sí.
- ¿Ahora, o...? - Sí, ahora.
Bien, escucho. Estoy escuchando.
¿Qué?
Julius, cuéntalo. Ahí está.
Está bien. Hola, María.
Una vez había un niño en la piscina de un hotel.
El socorrista le gritó: "No mees en el agua."
Y el niño dijo: "todos hacen pis en el agua."
"Sí, pero no desde el trampolín."
¿No desde el trampolín? ¿Eso dijo?
Muy divertido.
Sabes qué, tú ganas. Fue mucho más divertido que el mío.
- ¿Tiene un chiste, Najib? - No, era su turno.
Bueno, no quiero interrumpir. Cuídate.
- Tú también. - Adiós, Julius.
Yo de nuevo. Te quiero.
Te extraño, papá.
Que tengas un buen día. Ve corriendo dentro, ¿vale? ¿Julius?
Cuando tienes binoculares...
apuntas a la pared...
Sí. Que tengas un buen día.
Julius, no tengo tiempo para esto.
No me hagas esto. No quiero pelear contigo.
Ten un buen día, ¿vale? Ve dentro.
No, no empieces. ¿Por qué hiciste eso, Julius? Abre la puerta.
Te lo pedí bien. No puedo dejar a Elliot sólo.
Vamos. Vete dentro.
¡No! Sal.
Elliot, tendrás que quedarte aquí sólo. Vamos.
Tengo un RC aquí.
Bien, no tienes que confirmar nada más. Sólo retíralo.
- Ahí abajo. - Ya se puede ver desde aquí.
Ahí se puede ver la antena. Parece una Granada 105.
Buen trabajo, chicos. En posición. Aléjense.
A la izquierda de los niños por el camino...
tenemos una granada de artillería grande. Posible RC.
No me atrevo a enviar al centro táctico hasta que sepamos que hacer.
No me preocupa el peligro, porque esas chicas están cerca de la carretera.
Mientras están allí, rara vez ocurre nada.
- ¿Carnicero? - ¿Qué dicen, chicos?
Hotel 1-5, aquí 6-5. Vengan a mi posición.
Estoy caminando, Carnicero.
- ¿Cuál es tu mejor posición? - Por la roca, ahí arriba.
¿La roca de ahí arriba?
- Carnicero y yo iremos contigo. - Entendido.
6-5 Oscar, aquí 6-0.
Esperamos tener luz verde en esta zona en 3-0 mike.
Copiado. Hemos ido a la posición para supervisar el explosivo encontrado.
6-5 papá puso a Hotel 1-5 en posición. Vamos...
a quedarnos aquí por el momento. Cambio.
6-0. Copiado, fuera.
¿Oyes eso?
Sí.
Es el ruido de un motor. Por allí.
6-5, Hotel 1-5. Cambio.
6-5 Oscar, cambio.
Podemos ver un sujeto en un vehículo.
- Fuera. - Pon un objetivo de 500 metros.
Objetivo 500, 45 arriba. Manteniendo línea de fuego.
- Tenemos un PID con un rifle. Cambio. - Preguntan sobre orden de operaciones.
- Esperen. - 6-5 Oscar. Informe a papá.
Esperad hasta que haga contacto con el objeto.
Hotel 1-5, copiado. Fuera.
- ¿Qué diablos está haciendo? - Está reuniendo a los muchachos.
- Los está alineando. - Maldita sea...
Y comienza a cavar. Sí, lo tengo. Intención hostil.
Está desenterrando el objeto. Esperan una orden.
Hotel 1-5, aquí papá 6-5. Tienes permiso para disparar.
Hotel 1-5, copiado. Fuera.
- ¿Puedes darle? - Sí.
Mierda...
Tiene un niño con él.
No tengo un tiro limpio. Tiene a uno de los chicos, y se va.
- ¿Dónde está ahora? - Está a unos 5.
- 500. - 500.
Está desacelerando.
¿No? Sí, se está deteniendo.
- El chico se va. - Sí. Listo.
Espera.
Fuego.
- Blanco. Listo para seguir. - Listo para seguir.
- 67 arriba. - 67 arriba.
- Cinco derecha. - Cinco derecha. Listo para disparar.
Fuego.
Blanco.
Marius, ¿cómo le explicarás a tu hijo que le disparaste al señor barbudo?
No sé. ¿E de explosión?
¿M de muerto?
¿Sabes qué es, Elliot? ¿Sabes qué es esto?
- Un tiburón. - Sí.
- ¿Y sabes qué es esto? - Una motocicleta.
Sí. ¿Y sabes qué es esto?
- Una jirafa. - Sí. ¿Sabes qué es esto?
- Un cohete espacial. - ¿Qué?
Un cohete espacial. ¡Un cohete espacial!
No, es una nave espacial.
- ¿Sabes quién es? - Es papá.
- ¿Y qué es eso? - Eso es...
- Un cañón. - Un cañón.
- Figne, ¿estás cuidando a Elliot? - ¡Sí!
Hola.
- ¿Estás triste? - No.
- ¿Te fue bien en la escuela? - No tienes que preguntar eso.
- ¿Por qué? - Porque puedo contártelo yo mismo.
Ya lo sé, bandido. Solo quiero que sepas que lo haces bien.
¿Te golpeaste la cabeza?
Sólo quiero que estés bien.
Debes decirme si algo va mal.
- ¿Cuándo vuelve papá? - ¿Eso es en todo lo que piensas?
Estará aquí en tres meses. No es tanto tiempo.
¿Me das un abrazo? ¿Qué tengo que hacer para conseguir un abrazo?
Mamá, ¡Elliot comió algo!
- ¿Qué comió? - ¡Mamá!
¿Cuántos comiste? Elliot. Abre la boca.
¿Elliot? El médico la espera en la sala seis.
Figne, toma esto y espera sentada en la sala de espera, por favor.
Volveré tan pronto como sea posible. Cuida a Julius, ¿está bien?
¿Comió paracetamol?
Sí, algunos, pero no sé cuántos.
Te pondré un apósito en el pecho.
Tenemos que hacerle pruebas, para poder controlarlo.
Le han puesto acetilcisteína y le dieron carbón.
- Quiero que mi papá... - No está aquí ahora, cariño.
Mira, Elliot. Esto va en la boca.
Va a ser incómodo por un momento...
pero tenemos que hacerlo, así podremos sacar las pastillas.
- Y esto va a tu estómago. - Me quedo con el chupete.
Va a ser un poco incómodo, pero mamá estará aquí todo el tiempo.
Siéntese aquí, por favor.
Y ahora es importante, Elliot, que te quedes quieto y abras grande.
- Abre la boca. Y traga. - Eres muy bueno.
Traga.
Vamos a ver si podemos despertarlos.
¿Figne?
Hola, mi amor.
Amor, no llores. Ojalá hubiera estado allí.
María... ¿María?
Me quedo con el cinco.
- ¿Necesitas dormir? - No, estoy bien.
- Tienes mucho en tu plato. - Sí.
¿Cuándo vas a dejar de patrullar?
Full servido. 24.
Mira esto.
Le informaré a 3-5.
3-5, aquí puerta principal. Vienen civiles hacia la puerta principal.
Copiado.
- Me quedo a la izquierda. - Copiado.
6-0, esto es 3-5. Los cuatro locales están ahora en Londres.
Fueron registrados. Estoy aquí con el traductor. Fuera.
Lars, cierra la puerta.
Él dice que ha hablado con nuestro comandante.
Los talibanes fueron tras los que él ayudó.
Copiado...
6-0, esto es 3-5. Hombre afgano local, aproximadamente 60-65 años de edad...
parece que conoce a "el comandante". Se debe estar refiriendo a KC.
Asalamu alaikum.
Nosotros patrullamos de día, los talibanes vienen por la noche.
Dice que los talibanes saben que ayudamos a su hija.
Ahora quieren que pelee para ellos, sino asesinarán a su familia.
Dile que iremos mañana y haremos que los talibanes dejen la zona.
"No puedo ir a casa. Tenemos que quedarnos aquí esta noche."
Lo siento, pero tengo que...
Lo siento. Tiene que ir a casa ahora.
Baje al niño.
Bájelo.
Espere, espere.
Yo tengo tres hijos.
Entiendo su situación.
Pero para poder ayudarlo, tiene que ir a casa.
"Sus niños viven seguros."
Él dice que si vuelven, ellos morirán.
"Cuide de los niños, y me iré."
Sus hijos serán asesinados. Debemos ir a la aldea por la mañana de todos modos...
Un momento.
"¿Qué debo hacer?"
Estaremos allí mañana. Aseguraremos el área y echaremos a los talibanes.
Lo protegemos a usted y a su familia. Tiene mi palabra.
Rytter, listo la puerta.
No puede permanecer aquí.
Ha habido un bajo número de incidentes en el área de operaciones.
La evaluación es que se está a la espera de reconocer nuestra intención en el área.
Ha habido una masiva actividad de excavación por ahí...
y sin duda controlan cada movimiento nuestro.
Es mi trabajo ser el mercader de la muerte como oficial de inteligencia.
No pasará mucho tiempo antes de que veamos una reacción.
Reportan que hoy está muy tranquilo por ahí.
Podría ser un indicador de combate, que los lugareños han dejado la zona.
Los talibanes pueden estar listos y esperándonos a nosotros.
Si lo están, sólo tendremos que eliminarlos.
- ¿Informe de riesgos? - Ninguno.
Vamos a ver a esa familia. Me quedo con Lars, Jones...
Michael, Carnicero, Stoffer y Lasse.
Entramos al sector 3 y vemos a la familia.
Seguimos al otro lado y nos respaldan desde allí.
Mira esto. Todos bajamos al pozo.
Desde el pozo, vas al sur y reconocen los sectores 6, 7 y 8.
Copiado.
6-0, 6-5 Oscar, Cambio.
2-5 informa, muy bajos niveles de actividad. Cambio.
Estamos supervisando...
y tampoco tiene indicaciones de actividad. Copiado, fuera.
Diles que entramos con las armas, a menos que digan algo.
- Habitación de la derecha. - Puerta azul derecha.
Habitación limpia.
Concéntrense en la puerta azul.
Mierda...
6-0.
Estamos aquí. En ayuda de la familia mencionada, la hemos localizado.
Han sido asesinados.
El muchacho recibió un disparo en la cabeza.
La chica tiene dos o tres tiros en el pecho y el cuello.
La madre fue golpeada en la cara.
Lleva a Lasse a 2-5. No hay ninguna razón para que esté aquí.
Iremos a por ti cuando hayamos terminado.
Lasse. Lasse.
Ven.
Mírame. ¿Estás bien?
6-0. Cambio.
Esperamos un 05 adicional y luego dejamos la aldea...
y volvemos a Londres. Confirmen. Cambio.
6-0. Copiado. Fuera.
¡Fuera, Jones!
6-0 Oscar, 6-5. Fuera.
- ¿Ves algo? - No.
- ¿Qué pasa con 2-5? - 2-5 está detrás.
¿Ves algo?
No veo nada. Todo lo que veo viene del lado izquierdo.
- ¡2-5 no tiene vista! - ¡2-5 no tiene vista!
- Creo que el ruido provenía del 6. - No hay nada para ver ahí.
¡Jefe! ¡Lasse está herido!
- ¿Cuál es la posición? - Dame la posición.
- ¡Estoy en el pozo! - Está en el pozo.
¡2-5 no tiene vista!
- ¡Michael! - ¡Está herido en el cuello! ¡Ayudadme!
¡Necesito ayuda ahora mismo!
- ¿Dónde está la herida? - En el cuello.
¡Lasse, Lasse! ¡Mírame!
Vamos. Saquémoslo de aquí. Vamos.
- Michael, cúbrenos. - Listo. ¡Ve!
- ¡Carnicero! - ¡Carnicero llegando!
- ¡Jones! ¿Dónde lo quieres? - ¡Por aquí!
¿Dónde es la herida? Mantén la presión.
2-5, aquí 6-5. Envía un informe. ¿Estás en contacto? Cambio.
- Aquí 2-5. Aquí 2-5. - ¡Stoffer!
Disparan desde varias direcciones. No tengo vista.
Te tengo.
Lasse, vamos a cortar tu camisa, así Jones podrá revisarte.
Jones va a revisarte. ¿Lasse? Te tengo.
- ¿Dónde está ese puto MedEvac? - ¿Michael, donde pueden ir?
En el lado norte de la aldea.
2-5, tenemos a un sitio de aterrizaje. Venid.
2-5, estoy comprometido. No puedo hacerlo.
- Te tengo, Lasse. - ¡Necesitamos el puto MedEvac!
¡Abajo!
- ¡Lars! ¡Michael! ¿Todo bien? - Sí. No veo nada.
2-5, aquí 6-5. Tenemos que cubrir el sitio de aterrizaje. ¡Responded, mierda!
Aquí 2-5. No puedo hacerlo. Cambio.
- Mantén apretado. - Lasse, mírame. ¿Estás ahí?
Lasse, mírame. Lo lograrás. Vamos a llevarte a casa.
- ¿Estás ahí, Lasse? - ¡Lasse!
¡Lars y Michael, detrás de ti!
- ¿Ves algo? - Esa dirección más 200.
2-5, necesito un informe claro del enemigo. ¡Vamos!
No tengo un reporte claro del enemigo. Están en una dirección occidental.
¿Dirección occidental?
¿Dónde diablos están? Lars, estoy detrás de ti. ¿Vista?
- Negativo. - Igual que Lars.
¡Granada!
- Estoy bien. - ¿Michael?
¡Carnicero, esto es muy importante!
- Necesitamos apoyo aéreo. - 6-0, necesitamos apoyo aéreo.
¡Su pulso está cayendo! Está empeorando.
Verifica coordenadas área 6.
¿En seis? Lo tengo.
- ¡Lasse! - ¿Qué pasa, Jones?
- Lasse, mira. - ¡Lasse, míranos!
¿Qué pasa?
No recibimos apoyo aéreo, a menos que tengamos un PID.
- Tenemos que sacar a Lasse de aquí. - 7-5 quiere saber quién está allí.
- ¡Me importa una mierda quién está! - Lo sé, pero 7-5 lo pide.
¡Entonces diles que sé quién está allí! ¡Tenemos que salir de aquí!
Tenemos un PID en sector 6. Repito: un PID en sector 6.
¡Vamos, puta madre!
- ¡0-2 Mike! - ¡0-2 mike en apoyo aéreo!
¡Jones!
- ¡Vamos. Lasse, mírame. - ¡Uno, dos, tres!
- Ahora mírame. ¡Allí vamos! - ¡Está atrás!
¡Panqueque cerca de Sierra 15!
Tres, dos, uno...
- Lasse, vamos. - Voy a la puerta.
- ¡Vamos, Lasse! - Con cuidado.
- Ponedlo ahí. - Sujeta su cabeza.
- ¿Hay un helicóptero para Lasse ya? - Yo le tengo aquí.
Tranquilo. Tranquilo, Stoffer.
Atrás, por favor.
Respira.
Jones, te necesitamos en la posición.
- ¡Vamos, Lasse! - Protegedlo del viento.
Siéntate. Suave.
Aflójale un poco el casco.
Ahí tendrás algo de aire. Eso está bien.
Está bien.
¿Estás bien? Buen trabajo.
¿Estás bien? Va a estar bien.
Está bien estar triste.
Todos estamos tristes. Está perfectamente normal.
Stoffer, estará bien. Todo va a estar bien.
- ¡Hey, hey! Fuera... - Fuera del vehículo. ¡Vamos!
- Debe haber algo... - Lo llevaré del otro lado.
- Un tipo se encerró. - Lo veo por la ventana.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
- Salga el coche. Ya. - Salga.
- No, allí. - Haz que se acueste.
- Bájalo - Tenlo bajo control.
Quieto, amigo. ¿Está bien? ¡Quieto!
Quieto amigo. Tranquilo, amigo. ¿Está bien?
- 50% del vehículo. - ¡Carnicero, 50%!
Quieto.
Michael, tenemos un teléfono móvil. Buen trabajo, muchachos.
Ahora Michael tomará la última E.
En cuanto terminemos, lo subimos al vehículo y vamos hacia el norte.
Ahora, haz lo que te digo. No quiero ninguna idiotez.
El cuervo seguirá hacia el norte.
El teléfono móvil estaba limpio. Espera que se libere en 02.
Por favor, vamos. Arriba, chicos. Sabes lo que eso significa. ¡Vamos!
Copiado.
Los liberamos en 01 para que puedan seguir...
Como sabéis, Lasse fue herido en el cuello...
y llevado a Bastión. Después le llevaron a Inglaterra...
donde se está recuperando.
Hola chicos.
Os extraño.
¡NADA!
No puedo comer.
Pero la comida es de todos modos...
¡Una mierda!
Impresionante.
Gracias, jefe.
Me dijeron que tú...
me salvaste la vida.
Cuidaos los unos a los otros.
- Hay más. - ¿Un bizcocho?
- Ahora hay más pastel para ti. - Es uno nuevo.
Otro. Ya son como 1000.
Muchas gracias. Ven. Me quedo con esto. Lo quiero para mí.
- ¿Va a llegar a casa para Navidad? - Sí.
Es increíble cómo te arreglas sola.
Es... Así es cómo es.
- Julius está reaccionando últimamente. - ¿Sí?
Problemas en la escuela y eso.
Hay algunas cosas que corregir.
Está en una edad dónde empieza a entender más...
se puede expresar más.
¿Te enteraste que mi chicos negociaron con la gente del lugar?
Compraron una cabra y le pusieron Richard.
¿Dónde está?
En un pequeño recinto junto a mi litera.
He visto más carne en un cubo de caldo.
- ¿Tienes dos minutos? - ¿Ahora?
- 10 minutos. - Muy bien.
- ¿Qué pasa? - El comandante está en su oficina.
Está con dos auditores.
¿De qué se trata?
No lo sé.
Está bien. Gracias.
- Hola, Claus. - Comandante.
¿De qué se trata?
Tenemos que consultarte sobre reclamos por bajas civiles.
Aunque no estás acusado, tienes derecho a permanecer en silencio.
Pero no podemos prometer que no lo estarás en algún momento.
¿De qué me acusarían?
¿Entiendo que te gustaría hacer una declaración?
Sí.
¿Qué quiere preguntar?
¿Puedes confirmar que tú y tus hombres estaban presentes en Adam Khan Kalay...?
¿el 21 de septiembre a las 9:30?
Puedo confirmarlo.
Nos dijeron que tenían una orden de ataque al sector 6.
- ¿Es correcto? - Sí.
Estábamos en contacto con el enemigo.
¿Y el enemigo, que refiere, fue localizado en el sector 6?
Sí. Por eso, pedimos apoyo aéreo.
Se le acusa de atacar un blanco civil...
que causó la muerte de once civiles.
¿Qué significa eso?
Significa que vuelves a casa, Claus.
Ahí está.
Quiero abrazarlo yo primero.
- ¿Puedes con eso, Figne? - No, yo lo haré.
Soy un hombre fuerte.
- Lo llevaré. - ¿Estás seguro? Vamos.
- ¡No puedo! - Pensé que eras un hombre.
- ¿Qué hay dentro? - Dame.
Ponemos aquí uno gris y uno blanco en cada lado.
Gracias. ¡Allí!
Entonces vamos a... ¿Qué debemos poner allí?
Aquellos. Debemos conseguirlos.
¿Está dormido?
- No estoy dormido. - No, Elliot.
Tendremos uno naranja allí y allí.
Casi he terminado. ¿Puedo ver las tuyas?
- Ya casi terminamos. - Eres un bribón.
Eres tonto.
Necesito que me digas por qué has venido a casa.
Tengo frío.
He recibido los archivos del caso: testimonios de sus hombres...
un vídeo de una cámara de casco, en el que se da la orden de atacar el sector 6.
Y algunas fotografías.
Tengo dudas de su autenticidad. Voy a tener que dejarlas de lado...
porque no tenemos idea de quién las sacó...
Aunque dicen que fueron tomadas en la escena del crimen.
Reclaman que usted ordenó el bombardeo de un objetivo civil...
sin un PID.
- ¿Qué es PID? - Significa que vi el enemigo allí.
Y, ¿qué significa eso exactamente?
Esto significa que ha sido acusado de matar a civiles.
¿Cuál es la pena?
Probablemente será un juicio con jurado, en el que la pena máxima es de 4 años.
Pero no nos vamos a anticipar a los acontecimientos.
¿Qué hacemos ahora?
La pregunta más importante es...
si el sector 6 era un objetivo militar o civil.
Esa es la cuestión.
¿Hubo un PID, Claus?
Tuve una fuerte presunción que los talibanes...
- Voy a detenerlo ahí. ¿Hubo una PID? - Tuve una fuerte...
Voy a interrumpirte otra vez. Es necesario entender, ya mismo...
si se asume como un objetivo civil. Allí viven personas.
Hubo hogares que fueron bombardeados.
Lo que puedo decir en base a informes de testigos...
es que nada indica, que usted tenía un PID.
¿Importa? Dice que sus hombres están heridos y sangrando.
- Es su deber protegerlos. - Lo entiendo muy bien.
Pero debe entender que para el resto del mundo, Claus es un soldado...
qué mató a once personas.
Muy bien. Quiero ser totalmente sincero con usted.
En esta tienda se venden absoluciones.
La moral y la ética no son mi departamento.
La acusación reclamará que se trata de 11 civiles muertos.
Si usted tiene la más mínima duda que tenía un PID...
lograrán condenarlo.
Si puede decirme sin ninguna duda que tenía un PID...
hay una muy buena oportunidad de que pueda conseguir la absolución.
Es así de simple.
Es que no puedo mentir.
No sabía quién estaba en esa casa, María.
Era mi responsabilidad y tengo que sufrir las consecuencias.
¿Tú, sufrir las consecuencias?
¿Y los niños?
¿Y yo?
Te necesitamos en casa. Ya has estado lejos mucho tiempo.
- Julius tiene problemas con eso. - ¿Qué demonios se supone que haga?
No es sobre lo que se supone que hagas, es sobre lo que harás.
¿Ayudará ir cuatro años a la cárcel?
¿Mejorarás? ¿Los niños mejorarán?
¡Te necesitamos en casa! ¡Los niños te necesitan!
Yo tiré esa bomba.
Fue mi decisión.
- No puedo culpar a mis hombres. - Bien, entonces di lo que él dice.
Di que tenías ese puto PID. Di que no recuerdas quién lo confirmó.
Tal vez mataste a ocho niños, ¡pero hay tres que viven en casa!
Lo siento.
Claus, vamos ahí. María, usted tiene que sentarse allí.
- Hola, jefe. Me alegra verte. - Hola.
Hola.
- ¿Puedo coger tu abrigo? - Qué amable. Gracias.
Ese es su asiento, Claus.
Puede poner aquí su chaqueta.
Gracias.
Tome asiento, por favor.
Recuerde lo que hablamos. Si se pone difícil...
me mira y respira, ¿está bien?
Va a estar bien.
Claus, de pie.
- Buenos días. Por favor, siéntense. - Muchas gracias.
Bueno, hoy estamos procesando el caso...
la fiscalía militar versus Claus Michael Pedersen.
Claus Michael Pedersen, ¿es usted?
- Sí. - Bien.
- Diga cuando nació. - 02/04/80.
Sí, es correcto. Podemos seguir el caso con una declaración.
Puedo interrumpir por un momento.
Las pruebas de la fiscalía consisten en fotografías...
en concreto, prueba 35.
Me gustaría cuestionar la autenticidad de estas fotografías...
y le pido a la corte que no sean tomadas en cuenta.
Muy bien. Y, ¿qué dice?
No estamos de acuerdo.
Voy a explicar cómo adquirimos las fotografías...
y la autenticidad de las fotografías fue verificada por la policía militar.
Está bien. ¿Tiene alguna otra observación de su parte?
No.
Este caso es sobre...
si el acusado tenía información necesaria para dar órdenes de bombardear...
y si el sector 6 era un objetivo militar o no.
Una grabación de la cámara del casco de Lars Holm desempeña...
un papel importante para la fiscalía. Es la prueba 27.
Es la opinión de la fiscalía...
que el video muestra el fundamento de la decisión del acusado...
o la falta de ella. Ahora veremos el video.
6-5 Oscar, fuera. No recibimos apoyo aéreo, a menos que tengamos un PID.
El centro táctico debe estar seguro.
- 7-5 quiere saber quién está allí. - ¡Me importa una mierda quién está!
Lo sé, pero 7-5 lo pide.
¡Entonces diles que sé quién está allí! ¡Tenemos que salir de aquí!
Tenemos PID en sector 6. Repito: PID en sector 6.
Bien, gracias.
Para terminar, hay material fotográfico...
entregado a la policía militar en la brigada inglesa.
Ellos transfirieron el material a la policía militar danesa.
Son seis fotos.
Tengo que advertir que son imágenes explícitas.
Comience.
Sí. Foto número uno.
Número dos.
Foto número tres.
Y número cuatro.
Número cinco.
Y... foto seis.
Gracias.
¿La defensa tiene algún comentario?
No.
Bien, entonces pasamos a los testigos.
Jones está gritando. La condición de Lasse es crítica...
por lo que pedimos un MedEvac para sacarlo de ahí.
Inmediatamente después de eso, recibimos el impacto de una granada.
Intento mejorar la visión, pero no puedo...
así que busco cobertura por esta pared en la esquina sudoeste...
del sector 3 con Carnicero.
¿Carnicero es Kenneth Jensen, el oficial de comunicaciones?
Sí, Kenneth Jensen.
Luego surge de un informe que los talibanes están en el sector 6.
Está bien. Claus, ¿a qué hora exactamente...?
¿se le informa que el enemigo está en el sector 6?
No recuerdo exactamente.
¿Pero recuerda que se ha identificado al sector 6 como un objetivo militar?
Sí.
Muy bien. Antes de seguir, usted puede sentarse...
creo que tenemos una buena descripción de las circunstancias.
Gracias.
Sigamos por este camino.
Muy bien.
Me gustaría citar de prueba 27a:
"Me importa una mierda quién está. Tenemos que sacar a Lasse de aquí."
Y luego: "¡Entonces diles que sé quién está allí! ¡Tenemos que salir de aquí!"
Esto es lo contrario a lo que usted dijo.
- No, no es así. - ¿Puede profundizar un poco?
Usted necesita entender.
Cuando recibo la confirmación que no conceden el apoyo aéreo...
y que es lo único que puede salvar a mis hombres y a mí,
creo que es mi deber lograr que lo concedan.
¿Quién le dijo donde se encontraba el enemigo?
No me acuerdo. Estábamos bajo fuego pesado.
¡No recuerdo!
2-5 está en la radio y dos hombres en contacto con el enemigo.
Jones y Stoffer luchan por salvar la vida de Lasse.
Oscar está en contacto constante con el centro táctico en casa.
No recuerdo quién lo dijo.
¿Pero sabe quién se encuentra en el sector 6?
Yo respondo a un informe que el enemigo está allí.
¿Sabía que había mujeres y niños?
- No, no lo sabía. - Bien... muchas gracias, eso es todo.
¿Tiene la defensa alguna pregunta para el acusado?
Sí. Tengo unas preguntas, gracias.
Claus, cuando dice...
como hemos oído en el video tomado de una cámara de casco:
Cuando dice, "diles que sé quién está allí"...
¿Qué significa eso?
¿Significa "Miente y diles que yo sé quién está allí"?
¿Qué significa, Claus? Significa que tenía un PID.
No quería perder el tiempo debatiendo sobre eso...
No con mis hombres en el campo, ni con la gente de centro táctico.
Eso es todo.
El acusado puede sentarse al lado de su abogado.
- Está bien, vamos a escribir. - Sí.
Él compra dos paquetes de figuritas.
El paquete con las cinco figuritas cuesta diez coronas, lo que da...
- ¿Cuánto? - Veinte.
Dos veces diez es veinte.
48.
48 + 20 + 18.
+ 20 + 18.
¿Cuánto es 24 + 18?
8, 9, 10, 11, 12...
Listo.
42.
Exactamente. 42.
- ¿Estás cansada? - No.
¿Sabes lo que mamá y yo estamos haciendo estos días?
Están hablando de si vas a ir a la cárcel.
Está bien, acuéstate.
¿Papá?
¿Es cierto que has matado a unos niños?
¿En algún momento observó actividad hostil en el sector 6?
No.
Asumo que usted, en la situación de combate...
no le pidió a Pedersen atención hacia ese sector.
Eso es correcto.
¿Observó usted en algún momento actividad enemiga en el sector 6?
No.
Puesto que no observó nada, supondré...
que no le pidió a Pedersen atención hacia ese sector?
- Eso es correcto. - Muchas gracias.
- No tengo preguntas. - ¿Y la defensa?
¿Puede negar con un 100% de certeza que el enemigo se hallaba en el sector 6?
- No, ciertamente no. - Muchas gracias.
Me gustaría llamar al siguiente testigo.
Najib Bisma. Bienvenido.
Tome asiento ahí, Najib.
Tome asiento, por favor.
¿Un comandante de compañía normalmente patrulla...?
¿tanto como Claus Michael Pedersen lo hizo?
¿Es decir, ponerse en una línea de fuego?
Muchos jefes van a algunas patrullas...
pero Claus es el tipo que da las órdenes y enseña el camino...
y lo hizo mucho el último mes allí.
- ¿Pensó que era apropiado? - Había pros y contras.
Habló de eso con el acusado, ¿es correcto?
Se lo mencioné a Claus, pero fue por su propio bien.
¿Cómo es eso?
¿Le preocupaba su juicio en el tiempo previo a este incidente?
No, no preocupado...
Según su testimonio firmado...
usted tiene dudas de su juicio.
Cito: "Tuvo problemas para priorizar tareas importantes".
Es literal de su testimonio.
Claus es mi amigo. Fuimos juntos a la escuela de oficiales...
y conozco a su familia, así que estaba preocupado por Claus.
A nivel personal, no como mi jefe.
Pero era su jefe. Él era la cabeza de toda una compañía.
Su jefe exhibe, según usted, señales del juicio deteriorado.
Tiene dificultades para priorizar tareas...
y termina en serios combates con varios heridos.
Luego ordena el bombardeo de un sector en el pueblo.
Considera, como siguiente al mando...
¿que algo salió terriblemente mal allí?
Esa es una pregunta difícil porque...
no puede imaginar lo que significa estar allí.
Claus es el soldado más capaz que conozco.
Y en definitiva es nuestra responsabilidad...
traer a nuestros hombres de vuelta a casa de una sola pieza.
Para eso estamos allí.
Pero él no debía haber estado ahí con ellos.
Deberíamos haber estado en el campamento con toda la visión del conjunto.
Eso es todo para mí. Gracias.
Hola.
Voy a hacer algo, María.
Tengo que hacer algo.
Vamos.
Ya, ya.
Vamos.
Te necesitamos. ¡Vamos!
Bien, Kenneth Jensen, o el carnicero...
Así es cómo hemos escuchado que la mayoría se dirigen a usted.
Me llaman carnicero, coloquialmente.
Es un apodo.
- ¿De dónde viene? - Es una larga historia.
Mi padre era carnicero. Y tengo dos hermanos.
- Todos tenemos el apodo de carnicero. - Carnicero y carnicero.
Había carnicero menor, carnicero medio y carnicero mayor.
Bien, de acuerdo.
En esta corte, escuchamos el audio de un vídeo...
en que usted da órdenes del acusado...
de bombardear el sector 6.
En ese momento, ¿sabía la razón de esa orden?
Sí, claro.
Fui yo quién le dijo a Claus...
que pude ver fogonazos provenientes del sector 6.
¿Podrá la audiencia por favor abstenerse de comentar?
¿Podría repetir?
Le dije a Claus que vi destellos procedentes de sector 6.
Esto es totalmente nuevo para mí. ¿Cómo es posible que usted...?
¿pueda dar esa información al acusado desde su ubicación, detrás de la pared?
Hemos escuchado varios relatos de lo caótico que era todo.
Escuchamos que estaban con él cubiertos detrás de la pared...
y bajo fuego pesado.
Lo estábamos, pero el jefe se puso de pie para ganar visual...
de los sectores de los cuales provenían los disparos. Me levanté detrás de él.
Y ahí vi fogonazos provenientes del sector 6...
y el área circundante, y le informé de eso.
Cuando estamos cubriéndonos detrás de la pared...
él me pide que verifique las coordenadas del sector 6.
Y entonces puedo llamar al centro táctico y pedir el apoyo aéreo que tuvimos.
En la secuencia de audio de la cámara del casco de Lars Holm...
nada indica que usted o el acusado hicieran lo que está diciendo ahora.
Yo no estaba en realidad muy cerca de Lars. Estaba detrás del jefe.
Así que no puedo comentar lo que está en ese audio.
Sólo le estoy diciendo...
que no coincide su declaración...
pero que es muy coherente con su testimonio anterior.
Sólo quiero señalar a la corte...
que el testimonio no está firmado.
- ¿Es cierto? - Es correcto.
Se ve en la prueba 23. No hay indicios de que esté firmado.
El testigo fue a la patrulla cuando testificó.
Fue escrito en un ordenador portátil en el campo...
y se lee de la pantalla.
Sólo lo estaba señalando.
- Se ha observado. - Pero volvamos a usted, Kenneth.
Se elaboró en Afganistán, unos días tras el incidente.
En él no menciona ningún fogonazo...
o enemigos alrededor del sector 6, nada de esta nueva información.
Tampoco me preguntaron sobre estos detalles.
Si lo hubieran hecho, habría respondido.
- ¿Se le debe preguntar específicamente? - No necesariamente.
Pero no me preguntaron. Habíamos estado con contacto enemigo dos o tres días antes.
Un hombre fue gravemente herido, e íbamos otra vez a la misma zona.
Y me consultaron. Y por desgracia, no. No mencioné nada acerca de eso.
Lo siento, obviamente. Pero bueno... fue así.
¿Tiene la fiscal algo más?
El comandante de la compañía está en dificultades...
y fue acusado durante medio año.
La información que usted está trayendo ahora...
hubiera sido de gran importancia tanto para el hombre como para el caso.
¿Quiere hacerme creer...?
Que en ningún momento se le ocurrió a usted...
compartir esa información?
- Han pasado seis meses. - Sí, es verdad. Lo siento.
- ¿Eso es todo? - Sí, eso fue todo. Gracias.
¿Tiene la defensa preguntas para el testigo?
No, ahora no se me ocurre nada.
Entonces hemos terminado.
Puede irse o sentarse con la audiencia, si lo desea.
La ley es clara:
La prohibición contra ataques arbitrarios es de importancia central...
en la protección de la población civil.
En ningún momento el acusado pudo justificar...
por qué decidió el ataque.
Alguien dijo en la unidad identificó al sector 6 como un objetivo hostil...
pero él no ha indicado quién fue o no especificó más detalles.
El Tribunal ha escuchado preguntar a cada soldado cercano al acusado...
si hubieran sido capaces de identificar al sector 6.
Y un soldado, Kenneth Jensen 'Carnicero', esperó hasta ahora para informarnos...
que observó un fogonazo y se lo expresó al acusado.
No tengo ninguna confianza en el testigo...
porque en la grabación podemos escuchar claramente...
el intercambio de palabras entre el acusado y el carnicero...
hasta la orden: "Me importa una mierda quién está."
Y cuando el comando en el centro táctico insiste en el PID:
"Diles que sé quién está allí."
Veo a un hombre que no tiene en cuenta la necesidad de la población civil...
para salvar a su hombre, Lasse.
¿Es eso comprensible desde una perspectiva humana?
Sí.
Probablemente todos comprendemos la dificultad del dilema.
Pero aunque tenemos simpatía por el demandado...
que parece ser un soldado competente y líder...
y aunque debemos proporcionar credibilidad a los soldados daneses...
en circunstancias extremas, nadie está por encima de la ley.
De lo contrario, el sistema judicial se hace superfluo.
Si en un caso como este...
dejamos de lado una grave violación a los derechos humanos...
vamos a acabar en alguna parte, dónde no queremos estar.
Claus Michael Pedersen debe ser condenado porque no hay duda...
que él intencionalmente ignoró las elementales reglas de combate.
Considerando la pena por la sección 36.2...
es prisión de por vida.
Sin embargo, este es un juicio por jurados...
porque el acusado no tenía la intención de matar a los civiles.
Pero sus muertes son una consecuencia directa de su decisión.
La pena máxima es de cuatro años.
Es mi contención que estamos cerca de ese máximo.
Con estas observaciones cierro mi caso.
Me gustaría recordar a la corte, que la fiscal...
es quién tiene la carga de la prueba...
y debe probar más allá de cualquier duda razonable...
que mi cliente es culpable.
El punto en discusión era sencillamente, si mi cliente tenía la PID.
Mi cliente dice alto y claro que la tenía.
La fiscal afirma que no.
Pero luego escuchamos al oficial de comunicaciones...
Kenneth Jensen, carnicero, decir...
fue él, quien vio fogonazos provenientes del sector 6.
Que fue él quien identificó al sector 6 como un objetivo militar...
y no como un objetivo civil, como afirma la fiscal.
Mi cliente, Claus Michael Pedersen, tenía una PID.
Si los soldados daneses, que ponen sus vidas en riesgo son procesados...
por violaciones al código penal militar por conjeturas...
será allí entonces cuando estaremos en un lugar que no queremos.
Por lo tanto, pido la absolución de todos los cargos.
Y con esto, cierro mi caso. Gracias.
Es su turno, Claus Michael Pedersen, usted tiene la última palabra.
¿Tiene algo que añadir, que no se haya dicho ya?
No.
Entonces nos retiraremos y deliberaremos sobre el caso.
La sentencia se dictará el jueves 14.
Déjame ir adelante.
¡Esta es buena!
- ¡Aquí! Tírala. - Ésa es buena.
¡Dos!
- ¿Papi? - Sí.
- Mira esta roca. - ¿Has encontrado una buen roca?
- No.. tiene un agujero. - ¿Qué pasa?
- Úsala así. - Enséñame.
- ¡Hola! - ¿Me ves?
- ¿Con cuántos dedos la sostengo? - Dos.
- Bueno, ¿estás listo? - ¡No!
- ¿Qué pasa? - Fue un tiro débil.
Sí, fue un golpe tonto.
Ahora se pronuncia el veredicto.
Claus Michael Pedersen es absuelto.
La tesorería pagará los costos del juicio.
Se puede... se puede... ¿Por favor, tener orden en la sala?
La reacción es comprensible, pero por favor, absténganse.
Por favor, siéntese, y proporcionaré el fundamento de la sentencia.
El veredicto es unánime...
y eso significa que los tres estamos de acuerdo con el resultado.
Esto es Afganistán, ¿sí?
Y esto Dinamarca, ¿no?
Y esto es Madagascar, Sudáfrica...
- y esto es Brasil, - Y esto es Italia.
Quiero decir... ¿Esto qué es?
- Estados Unidos. - Estados Unidos.
- Vamos. - Estados Unidos, Estados Unidos.
- Ahora ir a la cama. Estados Unidos - ¿Papi?
- ¿No tienes que volverte a ir? - No. no.
- ¿Ya te quedas en casa? - Sí.
¿Mañana también puedes acurrucarme?
¿Puedes?
Seguro que puedo.
- Te amo. - Yo también te amo. Buenas noches.
Traducción: mcozeti y Fernando355.
Edición y corrección Versión española: Jabara. * NORDIKEN.net *